Épisode 35
D'accord, je te verrai demain.
Dors bien.
Oui.
Ce n'est pas confortable.
Enlève tes vêtements et dors.
Oui.
Est-ce un autre rêve ?
Ce n'est pas un rêve.
Ne t'endors pas.
On dirait un rêve.
C'est la réalité.
Un bon rêve.
Ce n'est pas un rêve.
Ne t'endors pas.
Dors avec moi.
Réveille-toi !
Allô. - Je suis le père de Sae Woo.
Excusez-moi ?
Pouvez-vous faire partir ma file du restaurant ?
Excusez-moi ?
S'il vous plaît renvoyez-la d'abord à la maison.
Ensuite nous pourrons nous rencontrer demain.
Aigoo.
Bonjour.
Enchanté de vous rencontré.
Je suis Seo Poong, qui a reçu votre appel téléphonique tout à l'heure.
Alors, où est ma fille ?
Votre fille...
Elle est en train de dormir dans les logements de fonction.
- Je vais vous l'amener de suite. - C'est bon.
- Allons-y ensemble. Où est-ce ? - Non, je vais...
Par là, s'il vous plaît.
La clé...
[ Seo Poong ]
Arrêtez-vous de suite !
Enlevez vos mains d'elle et éloignez-vous !
Est-ce vraiment...
un logement de fonction des employés ?
Oui.
Nous pouvions..
Nous n'avons rien fait.
Vraiment.
Vous.
Suivez-moi.
Père.
S'il vous plaît...
montez avec moi une minute.
Est-ce là où ma fille travaille ?
Oui.
C'est la cuisine dans laquelle Sae Woo travaille.
Sae Woo est la manieuse de wok n°5.
Comme vous vous en inquiétez,
la plupart des manieurs de wok sont des hommes.
C'est difficile pour une femme de faire ce travail.
Elle travaille avec de la forte chaleur
et les outils de cuisine ne sont pas prévus pour les femmes.
Eh, eh !
Ah !
Tu ne peux pas le brûler comme ça !
Tu ne peux pas contrôler la chaleur ?
Ne brûle pas le wok !
Brûler les restes dans le wok ! Toi !
Ou, Maître du wok.
Elle doit porter le lourd wok en utilisant une seule main.
Et ajouter les ingrédients
et travailler avec le feu.
C'est dangereux. Alors je m'y suis opposé au début.
Brûlez légèrement la sauce soja.
Vous ne l'assaisonnez pas, mais vous ajoutez le parfum et la couleur.
Oui, Chef.
Détends ton épaule.
Bon travail.
Ce n'est pas l'assaisonnement, mais il s'agit
d'ajouter de la couleur et du parfum.
Super.
Sae Woo aime manier le wok.
Si un chef aime le wok,
c'est impossible que la nourriture ait mauvais goût.
Service ?
- Service. - Oui, chef.
Le client qui est servi par Sae Woo
sera si content.
Je ne sais pas si vous le savez, mais
je viens de sortir de prison.
Je me sens mal que ma fille travaille et souffre
comme ça à cause de moi.
C'est pour ça.
Quelle est votre relation avec elle ?
Nous nous aimons.
J'ai entendu dire que vous étiez divorcé aussi.
Oui.
Ma fille a divorcé récemment.
Ne pensez-vous pas que vous devriez être plus prudent ?
Oui.
Dois-je...
faire sortir Sae Woo de cette cuisine ?
Même si c'est difficile,
c'est quelque chose qu'elle veut faire.
Ne pouvez-vous pas attendre et l'observer un peu plus ?
[ Hôpital Famille Sung ]
Aigoo.
Donc, à la fin...
Je ne sais que faire pleurer mon fils ainsi.
Finalement...
Nous, nous sommes retrouver.
Jusqu'à la fin...
Hé,
éteins la lumière et va-t'en.
Je vais dormir.
Tu devrais partir.
Tu es tellement têtu.
Je partirai quand vous serez endormie.
Chil Seong.
On devrait savoir quand avoir honte.
Je suis celle qui t'a abandonné.
Et juste parce que je suis malade
et que j'ai pu retrouver mon fils,
comment pourrais-je te demander encore de me sauver ?
Voilà pourquoi je ne pouvais pas te le dire.
Alors pourquoi vous ne l'avez pas fait...
et gardez votre secret jusqu'à la fin ?
C'est mieux pour toi de ne pas avoir de mère.
Avoir une mère avec un cancer
ça ne te va pas.
C'est pourquoi...
Je ne t'ai pas dit que tu étais mon fils.
Et tout ce temps...
J'ai tournée autour de toi,
intentionnellement.
Puisque je ne t'ai pas dit que je suis ta mère,
j'étais capable de te voir
à chaque fois que je le voulais.
J'étais capable de plaisanter avec toi et faire semblant d'être une vendeuse de chewing-gum.
Quand tu tombais malade,
je pouvais te rendre visite à l'hôpital.
J'étais vraiment heureuse, tu sais ?
J'ai été heureuse jusqu'à la fin de ma vie grâce à toi.
Parce que tu as été si bien...
Ne dites pas ça. Ce n'étais que de la malchance.
C'est donc à ça que ressemble vos derniers mots.
Au début,
te voir diriger un bureau de prêt privé,
avoir vécu en étant un voyou,
m'a rendu si triste,
anxieuse,
et j'étais si inquiète.
Non...
Pour être honnête, je ressens toujours la même chose.
Tu ne peux pas arrêter d'être un voyou ?
Silence.
Tu vas faire quoi si tu n'as plus d'argent ?
Arrête de faire des prêts.
Même si
tes taux d'intérêt ne sont pas élevés,
Les gens ont une opinion négative
de ce genre d'activité.
Vous êtes au bord de la mort...
C'est du harcèlement moral.
Quel ennui.
Quel ennui. Je ne veux plus rien entendre.
Je ne veux plus rien entendre.
Dans ma prochaine vie,
je...
ne ferai rien.
Je ne veux qu'être ta mère.
Je te le promet.
Si je renais,
tu pourra m'abandonnée.
Je te ferais des jajangmyeon maison,
tu pourras m'abandonnée...
parce que je suis vieille.
Tu pourras me maltraité, si tu veux.
Maman.
Pourquoi tu ne me répond pas ?
Tu...
n'as pas à me pardonner.
Même après ma mort.
Je n'ai pas le droit de te répondre.
Je veux mourir avec ce lourd fardeau dans mon cœur.
Je vais faire ça.
Pourquoi ai-je...
Tu n'avais même pas cinq ans...
Pourquoi j'ai fait une chose aussi horrible ?
Quel genre de mère je suis ?
Sans lever la tête...
pour l'éternité...
je vais rester en enfer avec mon visage vers le bas
et vivre sans regarder le ciel même pas une seule fois.
Comment puis-je supporter de voir le ciel ?
Dans ma vie,
j'étais si forte
je levais la tête et je pouvais voir le ciel sans aucune peur.
N'est-ce pas ?
Ne pleure pas, mon fils.
Ta mère est âgée.
Je ne mourrai pas si vite.
Je ne mourrai pas aussi vite.
Même maintenant, on peut se voir jusqu'à ce que nous devenions malades de l'un et l'autre.
Vraiment.
Où est Sae Woo ?
Heu...
Je l'ai vu partir tôt ce matin.
Mangeons ensemble, Seol Ja.
Madame et monsieur le président.
J'ai fait de la soupe d'algues au bœuf pour le déjeuner
et de l'entrecôte pour le dîner.
Si vous nous donnez votre approbation pour travailler dans la cuisine de l'hôtel,
je me lèverai tôt le matin pour faire le petit déjeuner,
le déjeuner et le dîner et puis travailler.
Dés que je rentrerais à la maison, je ferai la lessive et je nettoierai la maison aussi.
Vous ne verrez même pas la différence.
S'il vous plaît donnez votre approbation à Geok Jung...
et je travaillerai comme chef.
Dan Sae Woo.
Oui, chef du wok.
Ici.
Utilisez ce wok bosselé lorsque vous serez en train de pratiquer.
Apportez-en un nouveau.
Bon sang, comment puis-je apprivoiser ça avant d'ouvrir ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Allez nettoyer le sébaste.
Nous avons un gros sébaste aujourd'hui.
Oui, chef du wok.
Le sébaste...
Oh, yeah.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Hé ! - Oh, je l'ai.
Vous ne pouvez pas le tenir comme ça !
Il n'y a rien que vous sachez faire !
Je ne sais pas tenir le poisson non plus.
- Oh, mon. - Désolée.
- Oui, Chef. - Quand vous aurai fini de vous préparer à ouvrir,
envoie Dan Sae Woo au Wok Affamé.
Puis-je l'utiliser et en abuser aussi ?
Oui, Chef.
Cet endroit est-il fermé ?
C'est fermé ?
J'ai entendu dire que ce restaurant faisais de très bons jajangmyeons.
Non, c'est ouvert.
Papa, c'est ouvert.
Je vous en prie entrez. Je vais faire vite.
- Par ici. - Merci.
Voilà.
Nous sommes allés à l'hôpital d'abord, puis
nous sommes venus manger du jajangmyeon ici.
Alors du jajangmyeon, c'est ça ?
Combien est-ce ?
Donnez-nous en juste un.
S'il vous plaît, attendez un moment.
D'accord.
- Désolé, mais votre carte ne passe pas. - Excusez-moi ?
Veuillez me donner un paquet de cigarettes.
Et tout ceci aussi.
Vous me connaissez ?
Vous avez été en colère contre moi avant.
Les chats n'aiment pas les gens qui fument.
Ne mentez pas.
Mon Dim Sum m'aime encore même quand je fume.
Tenez.
Pourquoi...
est-ce que vos yeux...
sont humides ?
Ça ne vous regarde pas.
Au revoir.
Nous nous sommes rencontrés quatre fois accidentellement.
Si nous nous rencontrons une fois de plus,
je considérerai que c'est le destin.
- Qui dit ça ? - C'est à moi de décider.
Alors, évitez-moi si vous n'aimez pas ça.
- Merci. - Bon appétit.
Ouah, c'est bon.
La prochaine fois, venez à Hwa Ryong Jum Jung de l'autre côté de la rue.
Eh bien...
est-ce que le prix est le même qu'ici ?
C'est un hôtel.
Poong, tu fais des affaires ici ?
[ Wok Affamé, Cuisine Chinoise, Ouvert pour des événements de groupe ]
Voilà.
C'est fait.
Chaud, chaud.
Tu n'as pas faim ? Je vais me dépêcher.
- Ça me manque de travailler ici. - Oui.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je voulais de préparer le petit-déjeuner.
Affichez les panneaux de déménagement aussi.
Le clients qui viennent seront surpris.
Devrions-nous...
juste diriger l'entreprise ici ? Juste nous deux ?
Ça me rendrait heureuse.
Tu as peur du maître du wok Maeng, hein ?
Oui.
Je ne peux pas comparer à la peur que j'avais de toi quand j'étais ton assistante.
- Ne peux pas comparer ? - Oui.
Tant mieux pour toi.
Tu as rencontré le bon.
Il a un sale caractère, mais...
il a raison, alors dis simplement "Oui, oui".
Je dis déjà "Oui, oui, oui."
Bon travail. Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Trop tôt pour ça. - Ou...
Je suis désolée pour la nuit dernière.
Quoi, la nuit dernière ?
Je suis juste désolée, tu sais.
Ne t'approche pas de moi.
Passe à autre chose.
Ne me touche pas.
Ne me touche pas à partir de maintenant.
Vraiment ?
Tu es en colère ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Noona ? Rentre à la maison aujourd'hui, Noona.
Oui, je vais le faire.
De toute façon,
je suis désolée...
de ne pas avoir pu rester réveillée.
La nuit dernière,
ton père est passé pendant que tu dormais.
Ton père semblait vraiment gentil.
J'ai peur de lui bien plus que de ta mère.
Peut-être que c'est parce que nous sommes des hommes.
Je ne t'ai rien fait, mais je me suis senti coupable sans raison.
comme si j'avais fait quelque chose de mal.
J'étais terrifié.
Terrifié ?
Menteur.
Il a dit que nous devrions être plus prudent.
Parce que nos divorces étaient récents.
Ce que ton père a dit est correct.
Donc, si nous nous rencontrons prudemment, alors nous ne faisons rien ?
Nous nous rencontrons prudemment, nous nous embrassons prudemment,
nous tenons les mains prudemment
et faisons tout prudemment, n'est-ce pas ?
Mangeons.
Mangeons et tu devrais y aller. Ton supérieur va te chercher.
Oui, mangeons prudemment.
Faisons gaffe à nous-mêmes prudemment.
Quoi ?
Rien.
Si mon père sait à quel point ça avait été difficile pour toi de t'ouvrir à moi,
alors il n'aurait pas dit des choses comme ça.
Tu es trop prudent avec moi. C'est le problème.
Je t'ai aimé en premier,
et puisque tu étais si prudent, j'étais si frustrée.
Comment peux-tu être plus prudent ? Ne sois pas prudent !
Tu ne manges pas ?
Je mange. Je le fais.
Vraiment,
ma famille ne sait rien.
Tu n'es pas comme les autres gars ces jours-ci.
C'est bon ?
Oui.
Tu es si vieux jeu et stupide.
En plus de ça, ils veulent que tu sois prudent. Incroyable !
Alors, tu ne m'aimes pas ?
Dépêche-toi de manger.
Je suis ici pour faire la demande pour la vente aux enchères.
Oui.
[ Contrat de conseil immobilier ]
C'est la quatrième fois. Pour l'hôtel Giant.
Hyungnim.
Il y a trois personnes devant nous qui ont postulé pour la vente aux enchères de l'hôtel Giant.
La date de la vente aux enchères a déjà été posée.
Nous n'avons même pas trouvé d'argent
et la date de la vente est déjà posée.
On dirait que la vente aux enchère cette fois ne sera pas facile.
Plus de gens sont intéressés que ce à quoi nous nous attendions.
Le prix augmentera encore plus.
Même si cet immeuble est vendu et rembourse l'hypothèque,
il n'en restera pas beaucoup.
Nous avons dépensé 3 milliards de won pour les droits de protestation.
Puisqu'il s'agit de la vente aux enchères d'un hôtel, tous les voyous vont y sauter dessus.
Nous pourrions faire faillite et cela bénéficiera aux autres personnes. Qu'est-ce qu'on fait, Hyungnim ?
C'est moi. Que se passe-t-il ?
Nous devons vendre cet immeuble aussitôt que possible cette semaine.
D'accord, appelez-moi.
Est-ce que tu es venu ici pour les prendre ?
- Sae Woo. - Oui.
Quand je suis sorti pour la première fois avec mon wok et le bâton de bambou,
la vengeance était la seule chose que j'avais en tête.
Mais quand je reviens avec ces choses qui font partie de moi, ce n'est pas parce que j'ai réussi à me venger.
Mais je veux fournir des aliments peu coûteux mais délicieux, disponibles pour tout le monde.
C'est vrai. La cuisine de l'hôtel est beaucoup trop chère.
Je vais changer
Hwa Ryong Jum Jung pour qu'il soit accessible à tout le monde.
Je suis d'accord.
Il y aura beaucoup de résistance.